Login Form

  • Listen Seraiki Music

    Seraiki Music Famous Seraiki Singers like Faqira Bhaggat, Badro Multani, Attaullah Essakhelvi, Pathaney Khan, Suraya Multaniker, Ahmad Nawaz, Mansoor Malangi, Haseena Mumtaz, and many more others have been loaded here.

    Listen Songs...

  • Read Seraiki Poetry

    Seraiki Poetry Poetry of Khawaja Ghulam Farid, Ashoo lal, Ashiq Buzdar, Rifat Abbas, Abdul Latif Bhattai, Tahir Shirazi, Iqbal Sokri, Shakir Shujabadi, Fayyaz Baqir and many others in seraiki wasaib font is loaded here.

    Read Poetry...

  • Seraiki Stories and Afsanas

    Seraiki Stories Welcome to Seraiki afsanas and short stories by renowned Seraiki story tellers and afsana writers spanning several centuries. Most of the stories uploaded so far have been taken from "Sunjan" magzine.

    Read Stories...

  • Seraiki Sayings and Quotes

    Seraiki Sayings Welcome to Seraiki Quotes and Sayings (Akhharns) our wisdom of thousands of years.

    Seraiki Pronunciation Test is also published here.

    Read Sayings...

  • Seraiki Pictures Gallery

    Seraiki Gallery There is a wasaib gallery about Dera Ismail Khan, Bahawalpur, Multan, Thal, Cholistan, Bhong Mosque, Fort Munro, Derawar Fort, Patan Munara, Hindushahi Temples, Cholistan's Fading Heritage, and much more.

    Go to gallery...
Seraiki Forum
Welcome, Guest
Please Login or Register.
Lost Password?
Seraiki Forum Web Community Seraiki Poetry
Re:hek gustaakhi (1 viewing)
_GEN_GOTOBOTTOM Post Reply Favoured: 0
TOPIC: Re:hek gustaakhi
#1423
sp3849 (User)
Expert Boarder
Posts: 22
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
hek gustaakhi 2008/06/21 11:49 Karma: 0  
akhiya aakhi na mede hanjoova di galh
hoon bahu kittem intzar meku vanjan de

mede dilbar dilnaal dil shikni kiti
di de nam di karan kaya galh meku rahaven de

hoondi adaava de rasale sunava main kaya
thak trut ke purane khawab meku manged de

gile shikve mukaven di lod keni
hik aakri salam di ummed meku bakshen de

adh khatte dil di ashnai muk gayi he
khand valeye rishtan de mayne meku khatten de

sanjay pahuja
  The administrator has disabled public write access.
#1428
G. Raza (Visitor)
Platinum Boarder
Posts: 133
graph
User Offline Click here to see the profile of this user
Re:hek gustaakhi 2008/06/22 17:16 Karma: 0  
Sanjay pahuja Sain!

agar mumkin howe taan her sher talle oonda english wich terjam likh chorro takeh sakoon seraiki lafzaan di sunJJanRR te unhaan da maani samjhunRR wich aasani thewe.

Best Regards- G. Raza
  The administrator has disabled public write access.
#1436
sp3849 (User)
Expert Boarder
Posts: 22
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Re:hek gustaakhi 2008/06/24 08:10 Karma: 0  
G.Raza sain
Twade hukam di taamil karenda paya.
according to me it would be difficult and unjustice to translate each line in english,because feel and interpratation would change from reader to reader.so i am writing meaning and appropriate words and i would request admin.that after recognising they will converts thease words in exect seraiki/urdu fonts.

akhiya aakhi na mede hanjoova di galh
hoon bahu kittem intzar meku vanjan de

akhiya- aankh-eyes
aakhi--kahana-say
na-----nahi-no
mede-mere-mine
hanjoova-aansoo-tears
di galh-ki baat-words/talk
hoon-ab-now
bahu-jayada-maximum
kittem-kiya-done
intzaar-wait
meku-mujhe-me
vanjan de-jane de let me go

mede dilbar dilnaal dil shikni kiti
di de nam di karan kaya galh meku rahaven de

mede dilbar-my beloved
dilnal-dil se-from heart
dil shikani-dil tordna-break heart
kiti-ki-done
di de nam-roti hui aankh-weeping eyes
di kara kaya galh-kaya baat karoo
meku rahaven de-mujhe rahne de-leave me

hoondi adaava de rasale sunava main kaya
thak trut ke purane khawab meku manged de

hoondi- uski-his
adaava-adayee-style
rasale-megazine
sunaava-sunaaoo-recite
thak trut-thak kar-tired
purane khawab-purane sapne-old dreams
meku manged de-mujhe mangne de-let me ask

gile shikve mukaven di lod keni
hik aakri salam di ummed meku bakshen de

gile shikve-complants
mukavan-khatam karna-finish
di lod keni-jaroorat nahi hai-no need
hik aakhri salam-last salam
umeed -aas-wish
meku bakshen de- kshma-forgive

adh khatte dil di ashnai muk gayi he
khand valeye rishtan de mayne meku khatten de

adh khatte-aadhe kamaye-half earned
ashnai-introduction love
muk gayi he-khatam ho gayi he-finished
khand-peeth-back
valaye-pher-turn
rishtan de mayne-meaning of relation
meku khatten de-mujhe kamane de-let me earned

sain agar kui akhar di samjhunRR haali vi rah gayi hove te banda sharmsar he kuonki main seraiki font use nahi kitta.
main twadda tabedar haan tussa seraiki chat te ya phir meku e mail karke ve hukam de sagdoo.

twada
sanjay pahuja
  The administrator has disabled public write access.
#1437
G. Raza (Visitor)
Platinum Boarder
Posts: 133
graph
User Offline Click here to see the profile of this user
Re:hek gustaakhi 2008/06/24 08:44 Karma: 0  
saDDi mamooli dekhawst te tussan BBahoon ziada takleef kiti hey
te heen waste
tuhaDDa BBahoon toon ziada shukria

Wala Milsoon- G. Raza
  The administrator has disabled public write access.
_GEN_GOTOTOP Post Reply
Powered by FireBoardget the latest posts directly to your desktop
 

Polls

The right spelling of Seraiki is....
 

Latest Posts

1: Wafaqi vazir de tarfu Seraiki pr... (2)
2: The future of Seraiki belt farme... (1)
3: Proud on saraiki language and wa... (15)
4: DERA PHULLAAN DA SEHRA (6)
5: Seraikis and Phd Scholarships (1)
6: "Khizaan di JhiRnak"... (3)
7: Aao Seraiki likhhoon (11)
8: For my overseas Pakistani Brothe... (18)
9: Request to Seraikis esp. oversea... (2)
10: Ay vi paRho??? (1)

Cozy Menu

Ajj Di Gaalh
Wasaib Cartoons
Eliminating clash of ignorance
Seraiki Wasaib Calendar

Statistics

Members: 1718
News: 7139
Web Links: 50
RocketTheme Joomla Templates