Gee Raza Sain sada khush raho.
sain aye kia shuru kar dethyway.kia tusa ayenda fatwa ghendaiway? kia tusa kui malumat kitiaway.ager tusaku aye cheez da fatwa mill gay kay tusa Quran pak koo seraiki sheri tarjama karu taan bhau changee gaal hain?
aye cheez dill bahndee nahin payee jaihri waja sangu tusaku message piya karinda.
kia hee changa theeway haan tusa sain Quran pak da tarjama seraiki wich karoo haan ,anyee bary wich gaour karu haan.Quran pak daa Asan seraiki wich tarjama karran dee kushish karu haan.

tusada Niaz mand
saeed

Saeed Sain!

I was ignorant that before making translation of Holy Quran one should get fatwa from some mullah/moulvi. Thanks for information

,Gee Raza Sain sada khush raho
i dont know u are ignorant or not but i say that some 1.people (work on Al Quran like beautiful khitatee famouse name about it Gul ge ).
2.some people has done silver work on Al quran in beautiful shape.
3.before one week ago one saudi Gold Company convert Al Quran into Gold.

above all work good and beautifull .ager tusan daikhu taan rooh our deemang koo hek tazge da ehsas thedain.

تساکوں معلوم ھے کے دریا سرسوتی کیوں ختم تھی گئے۔
کیا تساکوں معلوم ھے وسیب تے ظالم حکمراں کیوں مسلت ھن۔
کیا تساکوں معلوم ھےسرائیکی وچ کتنا ادب شامل ھے۔
کیاسرائیکی زبان کبھی عورت کی شاعری سے باہر بھی آ سکے گی۔
کیا سرائیکی زبان وچ ٧۵ فیصد ادب آسکے گا
ادب کیا ھے جی رضا ؟میڈے خیال وچ ادب وہ ھے جیندے وچ سوچ
دا دھارہ تبدیل تھی ونجے۔جیندے وچ اساں اپنی انے والی نسل کو بہتر
سوچ ڈے سگوں۔جیندے وچ اساں اسکالر۔فلسفی۔سائنسداں پیدا کر سکوں۔
جی رضا سرائیکیوں کی تاریخ اٹھا تے ڈیکھوں تا اُس عورت زات کے گرد
گھمدی جو خوبصورت اور پتا نہیں کیا کیا ھے۔
صرف خواجہ غلام فرید دے علاوہ(جیندے وچ صوفیانہ کلام زیادہ ھے
کون ھے؟
جی رضا میں اے گال جنتاں ھوں کہ تساں وڈے شاعر ھیوے کیا تساڈی شاعری دا رُخ وسیب دی مشکلات
مصائیب معاشرتی ناھمواری ،بھوک وننگ..مہنگائی..اشیائے خوردونوش کے قحط اور سرکاری رشوت خور
محرومیوں و مایوسیوں کی تاریک گھاٹیوں میں منہ کے بل گری ہوئی اس حرماں نصیب قوم کی حالت پر کبھی
شاعری کی یا تساں بھی ھک پکا راگ اساڈے وڈ وڈرے کُجھ کانی کیتا ؟
جی رضا قرآن پاک دا سرائیکی زبان وچ سادا،عام فیہم تے تفسیر دے نال ترجما چا کرو جیندی اساں سرائیکی قوم کو ضرورت وی ھے تساڈی وڈی مہربانی سئیں ۔
قرآن مجید ھک علہامی کتاب ھے جو الللہ تعالی نے اپنے پیارے رسول صلی علی وسلم تے حضرت جبریل امین
دے زریعے اتاری ھے۔
اور اخر وچ یہ گال اکھساں اگر کیوں گال کرے تا خود کو جاہل نہیں اکھیندا
کیوں کہ ابو جاہل اخری دم تک جاہل ہی رھا اور مر گیا۔(کیا اپ کو معلوم ھے
ھک گزارش ھے کے تساں اے لفظ تبدیل چا کرو قرآن پاک دا سرائیکی شاعری ترجمہ یعنی اے
شاعری ترجمہ تبدیل کرو۔لفظ ختم کر ڈو۔بلکہ قرآن پاک دا سرائیکی ترجمہ چا رکھو۔مہربانی
اگر مجھ سے کوئی غلطی تھی گئی ھے تاں معاف چا کرو۔

Saeen Seraiki Land,

Tusan day tabsra karun tay koi aitraz koni, sirf guzarish itni hey jo koshish karo jo hik zuban da istamal karo....chay Urdu ya wut chay Seraiki . Dohaan zubana koon mix kar tay likhday heway ...tay ieenway mehsoos theenda hey jeenway tusan mazak karanday pay heway.

Farooq

Dear Saeed Sian!

Thanks for telling what "Adab" is or it should be. And as far I have understood, you have put one question and two orders for me.
Number-1:
کیا تساڈی شاعری دا رُخ وسیب دی مشکلات مصائیب معاشرتی ناھمواری ،بھوک وننگ..مہنگائی..اشیائے خوردونوش کے قحط اور سرکاری رشوت خور محرومیوں و مایوسیوں کی تاریک گھاٹیوں میں منہ کے بل گری ہوئی اس حرماں نصیب قوم کی حالت پر کبھی اعری
کی

Sorry to say no. One should do definitely if he can.

Number-2:
جی رضا قرآن پاک دا سرائیکی زبان وچ سادا،عام فیہم تے تفسیر دے نال ترجما چا کرو جیندی اساں سرائیکی قوم کو ضرورت وی ھے تساڈی وڈی مہربانی سئیں ۔

God be willing, I will do that as I find proper environment for it.

Number-3:
ھک گزارش ھے کے تساں اے لفظ تبدیل چا کرو قرآن پاک دا سرائیکی شاعری ترجمہ یعنی اے شاعری ترجمہ تبدیل کرو۔لفظ ختم کر ڈو۔بلکہ قرآن پاک دا سرائیکی ترجمہ چا رکھو۔مہربانی

I ask for detailed evidence regarding why it should be so.

Best Regards- G. Raza