kojh akhar sadi tarfoon

khavan peevend de shey

# atta--------------------------------aata

#amb------------------------------ -mango

#kakku --------------------------- ganne ke ras se bana gada sheera jo makhan ya
ghee dalkar khate hain

#kadah----------------------------halva

#kaddu----------------------------ghiya ki sabji

#kuhanl---------------------------ubale hue genhu jinhe sukhaker or bhunva kar sattu
banate hain

#kupri-----------------------------gud ya chini ya namak vali moti roti

#tindu-----------------------------kharbooja

#kuva------------------------------khoya, peda, barfee etc

#kheer----------------------------doodh

#khirnee--------------------------kheer

#gajjak----------------------------namkeen sevian

#gandoda------------------------adhpaki khajoor

#gari-------------------------------nariyal ka khopa

#gutta-----------------------------samosa

#goddhani------------------------dal wali gjjak

#gogi roti-------------------------antim or choti roti jo thoda sa aata bach jane per pakai
- jaati hai
#ghu-------------------------------ghee

#cha-------------------------------tea

#childa----------------------------besen ka tala hua puda

#churi-----------------------------churma

#chha ----------------------------lassi

#jusag----------------------------bathua ek sag

#tukkur---------------------------bhojan ,khana,roti

#tukkur paraka------------------kaleva,kisano ka nashta

#dadhdi--------------------------aag main pakaya choliya

.............

Hi,

There are few Seraiki dictionaries around. Two of these were work of Englishmen working for the Crown in the British India.

First one is Glossary of the Multani language By Edward O'Brien, of the Indian Civil Service . This dictionary was printed in 1881 and has 293 pages. This books compares Multani (Seraiki ) Language with Pinjabi and Sindhi.



The second work on Seraiki Dictionary by an Englishman is Dictionary of the Jatki Or Western Panjʹabi Language By Andrew John Jukes. Published in 1900. This book has 344 pages.

Most Recent Works:-

Professor Shoukat Mughal is in process of completing his work on Seraiki Dictionary . Hopefully it will be published by the end of this year. Professor Saeb is working day and night on this dictionary and is on leave from college. Earlier Professor Saed translated O’Brein’s ‘Glossary of Multani Language’ into Seraiki under the changed title of ‘Seraiki Lughat".

Another Seraiki Dictionary which was published early in Feburary this year is "Seraiki Lughat" . Published by BZU Multan. It is a comprehensive work and includes 48000 words. Although reasearchers at university have collection of 150000 words . But in first edition only those words were added which were authenticated by the authorities on the Seraiki Language. Work on second edition has already been started and this edition will include more words which recieve authentication. This book is available from Jhoke Publication , Multan for Rs. 600.

Online Seraiki Dictionary: We can use above mentioned works for creating an online Seraiki Dictionary . In my opinion it will be a huge task which will require enermous efforts and money. If some body commits to take responsibility for tgis project , I can commit some money and request few other members to contribute as well.

Regards

Farooq

Post edited by: fmiana, at: 2008/05/27 08:55

Farooq sain online seraiki dectionary that is great idea.Please Some One Do THis.

Regards
Jam Saeed

farook bhira
twada bahu bahu shukriya mede kol duve dictionary hen
glossary of multani language
and dictionary of jatki
tussa meku e dasso ke Seraiki Lughat"main iththa hindustan vech kive magva sagda .hinde alava mede kol multani hindi dictionary ve he payi.
kaya seraiki lugad roman font vech he.......

Lala Sanjay,

Seraiki Lughat Arabi script ich hey , mungwawun day baray ich main kuj na akh sakda key keenway mangwai wanj sakdi hey.

Seraiki , Hindi dictionary kain publish kiti hey tay author kon hey, inday ich kitnay words hin.

mayday email farooq.miana@gmail.com tay apna phone number bahijo ha gup shup lasoon.

Farooq

bhira fmiana
hindi seraiki dictionary de alava bai kojh kitaba da jikar 11-03-2008 ku we thiya hayi
Reeraiki rasaale,kitaba te dictionary 2008/03/11 08:59
hin dictionary de writer Dr.Rana pratap sing ganori hen publisher de alava words di ginti bare main twaku ghar vanj ke mail kar dessa.Dr. gannori hindi,urdu te sanskrit vech M.A.hen te hindustan de bahu famous Hindi Urdu te seraiki de writer hen .
main aksar din vele seraiki chat te online rahanda hale ve online han tussa seraiki chat te aa vanjo.