(1) "kirmachi" te "surmai" rung dey urdu te english wich kia naan hin?

(2) "Banafshi" te "Khaki" rung dey seraiki wich kia naan hin?

(3) "Bahaar" te "Khizaan" de mosmaan koon seraiki wich kia ahdin?

(4) "Mashriq" te "Maghrib" kite seraiki wich kehRRe lafz istemaal theedin?

Assalam o Alaikum saiN

maiDDe naaqis raey wich

Bahhar > WannRR PhaphooRR
Khizaan > Paterkaer
Mashriq > powadh (DDebhar)
Maghrib > Pachadh (DDelah)

ein toon dhaer koe sianRRa DDas saGGday.


Muhammad Umar Faizi
sabqi_baloch@yahoo.com

sain, WaAlaikum Salam!

BBahoon shukria!
if possible write these words in arabic script.

Best Regards- G. Raza

sain Ge Raza sahib

Assalam o Alikum

tohaDDay hukem tay koshit keti hay kethain ghalte howay taan DDaikh ghinahay.

Umar Faizi

Dear Gee Raza,

Here I am trying to give you some answers about colours But I am not sure if these are Right or not.

1. Seriki(Kirmachi)==>>Urdu(Narangi نارنجی or Maltai مالٹائی==>>English(Orange Color)

2.Seraiki(Surmai)===>>>Urdu(Surmai سرمئ===>English(Gray)

3.Urdu(Banafshi بنفشی===>>>Seraiki(Jaamni جامنی )===>English(Purple)

4.Urdu(Khaki خاکی===>>>Seraiki(Khaki or Kitha(not sure) کِٹھا ) ===>>>English (Khaki or Skin/dust/Earth color)

Best Regards
Rashid Buzdar

WaAlaikum Salam, Umar Faizi Sain te Rashid Buzdar Sain!
Much Thanks for your concern. I would consider this information all correct and complete unless someone else rectifies.

Best Regards- G. Raza

Hi,

nice work...

SOME COLORS

Thnaks to Farooq Miana Sain and Ijaz Baloch Sain, for giving useful information.

I think the words "kakka", "Bhoora" and "Badami" are written in the same colour, may be these are the different names for the same colour. The word "Ghulabi" is written in 'jamni' colour, and the word "Peela" is written in other than yellow colour.

Best Regards- G. Raza